Вход

+7(473)262-34-48

multichannel

National association professional translators

Time

  • New York

    15:11

  • London

    20:11

  • Barcelona

    21:11

  • Paris

    21:11

  • Rome

    21:11

  • Berlin

    21:11

  • Kiev

    22:11

  • Minsk

    22:11

  • Tbilisi

    23:11

  • Ashgabat

    24:11

  • Tashkent

    24:11

  • Ulan Bator

    27:11

  • Beijing

    27:11

  • Tokyo

    28:11

Юридические переводы

Юридический перевод в Воронеже

 

Бюро «Академ-класс» оказывает лингвистические услуги. Одна из наших специализаций - юридический перевод на английский язык. Работа в этой нише считается трудоемкой из-за следующих особенностей:

  • в документах используется специфическая терминология;
  • тексты изобилуют устойчивыми речевыми оборотами, клише, идиомами;
  • информация излагается лаконично, художественные приемы отсутствуют;
  • нельзя использовать слова и фразы, которые могут быть истолкованы двояко.

 

Человек, осуществляющий юридический перевод, должен быть специалистом не только в лингвистической, но и законоведческой сфере, разбираться в международных правовых аспектах, знать стилистику и специфику оформления официальных документов. Всеми перечисленными навыками обладают сотрудники ЦПО «Академ-класс». Наш незыблемый принцип – понятность текста аудитории на 100%. Все наши работы по юридическому переводу логичные, структурированные, без противоречий и двойственных формулировок. 

 

Типы документов, с которыми мы работаем:

  • Шаблонные (паспорта, свидетельства, удостоверения). Помимо стандартного содержания бланка, пристальное внимание специалист уделяет точности воспроизведения имени, возраста, места жительства и других личных данных.
  • Уставные. Служат обоснованием для деятельности юридического лица, передаются в надзорные органы. При написании необходимо четко соблюдать действующие правила заполнения.
  • Нормативные акты (законы, указы, решения, постановления). При юридическом переводе на английский язык приходится сталкиваться с терминами, не имеющими иностранных синонимов. Задача специалиста – находить адекватные эквивалентные фразы и словосочетания.
  •  Контракты, договоры. Неверные толкования могут нанести урон фирме, подписавшей бумаги. Поэтому при юридическом переводе договоров упор делают на смысловой нагрузке.

 

Работая с любым типом документов, наш специалист придерживается правила конфиденциальности: все бумаги хранятся бережно и аккуратно, информация защищена от третьих лиц. Также предлагаем дополнительные услуги - апостилирование, заверение нотариусом. Сроки исполнения заказов тщательно контролируются, все документы наши клиенты получают вовремя!

Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. К. Маркса, 68, оф. 102 тел.: 8 (473) 280-17-78
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. Плехановская, 66 Б, офис 222, тел.: 8 (473) 238-74-67, тел.: 8 (473) 220-58-21
Закрыть
ВОРОНЕЖ
Московский проспект, 7 Е, офис 216, тел./факс: 8 (473) 262-34-48
Закрыть
БОРИСОГЛЕБСК
ул. Свободы 197, 3 этаж, тел.: 8 (47354)57-940
Закрыть
РОССОШЬ
ул. Пролетарская 65, оф. 21, тел.: 8 (47396) 46-188
Закрыть
БАЛАШОВ
ул. К. Маркса, 21, офис 13, тел.: 8 (84545) 44-787
Закрыть
ПГТ АННА
ул. Советская, 54, 3 этаж (здание банка «МИнБ»), тел.: 8 (4732) 58-27-59, моб.: 8-952-549-6548
Закрыть
СЕМИЛУКИ
ул. Дзержинского, 9, 2 этаж (ТЦ "ОЛИМП"), тел.: 8 (473) 229-45-75, моб.: 8-920-211-4575
Закрыть
г. Новохоперск
ул. Дзержинского, 5 А, 2 этаж (здание Сбербанка) тел.: 8 (47353) 91-081, моб.: 8-908-146-2887
Закрыть
г. Калач
пл. Ленина, 13, оф. 2 этаж (здание «Росгосстрах») тел.: 8 (4732) 58-33-05, моб.: 8-900-301-3697
Закрыть
Воронеж
ул. Свободы, 75, офис 2, тел.: 8 (473) 229-07-08
Закрыть
г. Острогожск
ул. Прохоренко, 115 (напротив УФМС) тел.: 8 (47375) 6-54-96, моб.: 8-900-924-5657
Закрыть
г. Воронеж
ул. 9 Января, 68 корпус З, 2 этаж, каб. 6 (здание ЕМЦ), тел.: 8 (473) 295-09-87, моб.: 8-900-924-56-50
Закрыть
г. Лиски
пр. Ленина, 60 (здание Техконторы), тел.: 8 (47391) 2-80-35, моб.: 8-900-924-56-53
Закрыть
г. Воронеж
ул. Ленинградская, 118, 2 этаж, офис 1
Закрыть
г. Воронеж
ул. Лизюкова, 85 (напротив ТРЦ «Аксиома», магазин «Панда»), тел.: 8 (473) 290-22-64, моб.: 8-952-959-86-64