Вход

+7(473)262-34-48

многоканальный

Национальная Ассоциация профессиональных переводчиков

Время

  • Нью Йорк

    -6:24

  • Лондон

    -1:24

  • Барселона

    0:24

  • Париж

    0:24

  • Рим

    0:24

  • Берлин

    0:24

  • Киев

    1:24

  • Минск

    1:24

  • Тбилиси

    02:24

  • Ашхабад

    3:24

  • Ташкент

    3:24

  • Улан-Батор

    6:24

  • Пекин

    6:24

  • Токио

    7:24

Технические переводы

Технический перевод в Воронеже

 

Выход бизнеса на международный уровень, публикация в зарубежных изданиях, обмен опытом с иностранцами – во всех перечисленных ситуациях актуальны услуги технического перевода. Этот профессиональный жанр подразумевает работу с научными и узкоспециальными источниками: статьями, диссертациями, инструкциями, руководствами, спецификациями, чертежами и схемами. Общие черты перечисленных материалов:

  • логичность и последовательность изложения;
  • большое число профессиональных терминов, аббревиатур;
  • отсутствие художественных приемов;
  • точность, отсутствие расплывчатых формулировок.

 

Ошибка в инструкции или схеме может иметь крайне серьезные последствия. Чтобы технический перевод с английского языка и любого другого наречия был предельно корректным, достоверным, лингвист должен разбираться в освещаемых вопросах, обладать глубокими знаниями в заданной тематике. Поэтому бюро «Академ-класс» относится к поиску кадров очень внимательно. Переводчики попадают в наш коллектив после тщательного отбора, многие имеют дополнительное высшее или среднеспециальное образование, у каждого есть своя специализация: бизнес, медицина, юриспруденция, промышленность.

 

Виды технического перевода, выполняемого нашими сотрудниками:

  • Полный. Дословное изложение на иностранном языке содержания инструкций, чертежей, проектной документации. Важнейшее требование – точность использования терминологии, двусмысленные формулировки недопустимы.
  • Аннотационный. Воспроизведение краткого содержания оригинального документа. Лингвист, выполняющий технический перевод, должен разбираться в тематике, чтобы не упустить важные сведения.
  • Реферативный. Пересказ исходного материала с сохранением смысловой нагрузки. Используется при подготовке теоретических статей.
  • Работа над заголовками. Названия публикаций должны быть яркими, звучать как призыв к дальнейшему чтению. При техническом переводе с английского языка на поиск идеальной фразы для заголовка иногда уходит не один день.

 

Наш принцип работы – на каждое задание один автор соответствующей специализации. Такой подход позволяет достигать высокой точности перевода, единообразия текста и работать быстро, не тратя время на поиск незнакомых терминов.

Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. К. Маркса, 68, оф. 102 тел.: 8 (473) 280-17-78
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. Плехановская, 66 Б, офис 222, тел.: 8 (473) 238-74-67, тел.: 8 (473) 220-58-21
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. Краснознаменная, 15
Закрыть
ВОРОНЕЖ
Московский проспект, 7 Е, офис 216, тел./факс: 8 (473) 262-34-48
Закрыть
БОРИСОГЛЕБСК
ул. Свободы 180, 2 этаж (вход со стороны ул. Третьяковская), тел.: 8 (47354)57-940
Закрыть
РОССОШЬ
ул. Пролетарская 65, оф. 21, тел.: 8 (47396) 46-188
Закрыть
БАЛАШОВ
ул. Володарского, 30, (внутри магазина "Апельсин"), тел.: 8 (84545) 44-787
Закрыть
ПГТ АННА
ул. Советская, 54, 3 этаж (здание банка «МИнБ»), тел.: 8 (4732) 58-27-59, моб.: 8-952-549-6548
Закрыть
СЕМИЛУКИ
ул. 25 лет Октября, 81а/2, тел.: 8 (473) 229-45-75, моб.: 8-920-211-4575
Закрыть
г. Новохоперск
ул. Дзержинского, 5 А, 2 этаж (здание Сбербанка) тел.: 8 (47353) 91-081, моб.: 8-908-146-2887
Закрыть
г. Калач
пл. Ленина, 13, оф. 2 этаж (здание «Росгосстрах») тел.: 8 (4732) 58-33-05, моб.: 8-900-301-3697
Закрыть
Воронеж
ул. Свободы, 75, офис 2, тел.: 8 (473) 229-07-08
Закрыть
г. Острогожск
ул. Прохоренко, 115 (напротив УФМС) тел.: 8 (47375) 6-54-96, моб.: 8-900-924-5657
Закрыть
г. Воронеж
ул. 9 Января, 68 корпус З, 2 этаж, каб. 6 (здание ЕМЦ), тел.: 8 (473) 295-09-87, моб.: 8-900-924-56-50
Закрыть
г. Лиски
пр. Ленина, 60 (здание Техконторы), тел.: 8 (47391) 2-80-35, моб.: 8-900-924-56-53
Закрыть
г. Воронеж
ул. Ленинградская, 118, 2 этаж, офис 1
Закрыть
г. Воронеж
ул. Лизюкова, 85 (напротив ТРЦ «Аксиома», магазин «Панда»), тел.: 8 (473) 290-22-64, моб.: 8-952-959-86-64