Вход

+7(473)262-34-48

многоканальный

Национальная Ассоциация профессиональных переводчиков

Время

  • Нью Йорк

    3:58

  • Лондон

    8:58

  • Барселона

    9:58

  • Париж

    9:58

  • Рим

    9:58

  • Берлин

    9:58

  • Киев

    10:58

  • Минск

    10:58

  • Тбилиси

    11:58

  • Ашхабад

    12:58

  • Ташкент

    12:58

  • Улан-Батор

    15:58

  • Пекин

    15:58

  • Токио

    16:58

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Бюро переводов Академ-класс предлагает услуги устного последовательного и устного синхронного перевода в Воронеже. Разница этих двух видов перевода представлена в таблице ниже: 

Вид переводаПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДСИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
Специфика
процесса
Последовательный устный перевод выполняется в паузы говорящегоУстный синхронный перевод выполняется во время речи оратора.
Привлекаются, как правило, минимум 2 переводчика; смена переводчиков каждые 30 минут. Оплата производится за 1 час работы кабины синхрониста.
Количество
участников
Относительно небольшое количество участниковБольшое количество участников
Характеристика
мероприятия
Крупные мероприятия, с высоким уровнем значимости, в больших залах 
Техническое
оснащение
Возможно: микрофоныНаушники для слушателей, специальный передатчик, кабина с оборудованием
Преимущества

Не требуется дополнительное техническое оснащение.

Не требуется дополнительное техническое оснащение, что повышает мобильность мероприятия.

У участников появляется дополнительное время, которое может быть полезно для обдумывания вопроса (например, на деловых переговорах).

Достаточно привлечь одного квалифицированного переводчика.

Речь оратора звучит без перерывов.
Выступающий удерживает внимание аудитории, чувствует настроение и реакцию слушателей.

Время проведения перевода уменьшается примерно в два раза.

Удобство для участников: участники предпочитают слушать доклады в оригинале.

Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков.

Недостатки

Последовательный устный перевод из-за пауз занимает больше времени.

Возможность перевода, как правило, на один язык.

Ограниченное количество участников.

Темп речи переводчика снижается по причине восстановления в памяти содержания оригинала.

Число пропусков возрастает с увеличением темпа речи оратора.

Стоимость, выше (высокие ставки переводчиков-синхронистов и оплата аренды специального оборудования.

Привлечение как минимум 2-3 переводчиков.

Более высокий уровень потери информации и меньший уровень ее усвоения.

Исходные требования к переводчику

Профессиональное владение иностранным и родным языком.

Грамотная речь при устном переводе.

Богатый словарный запас.

Знание устойчивых выражений и клише.

Умение грамотно переводить как на родной, так и на неродной язык.

Быстрая реакция. 

Хорошая оперативная (краткосрочная) память.

Умение сосредоточиться.

Умственная и физическая выносливость

 
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. К. Маркса, 68, оф. 102 тел.: 8 (473) 280-17-78
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. Плехановская, 66 Б, офис 222, тел.: 8 (473) 238-74-67, тел.: 8 (473) 220-58-21
Закрыть
ВОРОНЕЖ
ул. Краснознаменная, 15
Закрыть
ВОРОНЕЖ
Московский проспект, 7 Е, офис 216, тел./факс: 8 (473) 262-34-48
Закрыть
БОРИСОГЛЕБСК
ул. Свободы 197, 3 этаж, тел.: 8 (47354)57-940
Закрыть
РОССОШЬ
ул. Пролетарская 65, оф. 21, тел.: 8 (47396) 46-188
Закрыть
БАЛАШОВ
ул. Володарского, 30, (внутри магазина "Апельсин"), тел.: 8 (84545) 44-787
Закрыть
ПГТ АННА
ул. Советская, 54, 3 этаж (здание банка «МИнБ»), тел.: 8 (4732) 58-27-59, моб.: 8-952-549-6548
Закрыть
СЕМИЛУКИ
ул. Дзержинского, 9, 2 этаж (ТЦ "ОЛИМП"), тел.: 8 (473) 229-45-75, моб.: 8-920-211-4575
Закрыть
г. Новохоперск
ул. Дзержинского, 5 А, 2 этаж (здание Сбербанка) тел.: 8 (47353) 91-081, моб.: 8-908-146-2887
Закрыть
г. Калач
пл. Ленина, 13, оф. 2 этаж (здание «Росгосстрах») тел.: 8 (4732) 58-33-05, моб.: 8-900-301-3697
Закрыть
Воронеж
ул. Свободы, 75, офис 2, тел.: 8 (473) 229-07-08
Закрыть
г. Острогожск
ул. Прохоренко, 115 (напротив УФМС) тел.: 8 (47375) 6-54-96, моб.: 8-900-924-5657
Закрыть
г. Воронеж
ул. 9 Января, 68 корпус З, 2 этаж, каб. 6 (здание ЕМЦ), тел.: 8 (473) 295-09-87, моб.: 8-900-924-56-50
Закрыть
г. Лиски
пр. Ленина, 60 (здание Техконторы), тел.: 8 (47391) 2-80-35, моб.: 8-900-924-56-53
Закрыть
г. Воронеж
ул. Ленинградская, 118, 2 этаж, офис 1
Закрыть
г. Воронеж
ул. Лизюкова, 85 (напротив ТРЦ «Аксиома», магазин «Панда»), тел.: 8 (473) 290-22-64, моб.: 8-952-959-86-64